Gesetz über den Schutz des heiligen Haines Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 284 IG XII 4, 1, 284 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 284 Giebel-Stele (Marmor) Insel Kos Mitte 3.Jh. Asklepieion
Φίλιστος Αἰσχίνα εἶπε· ὅπωςδιαφυλάσσηται τὸ τέμενοςτοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Κυπαρισ–σίου καὶ τ̣[οῦ Ἀσκλαπιοῦ] κ̣αὶ μη–δεὶ̣[ς τάμνηι τὰς κυπ]αρ̣ί̣σσος̣[τὰς ἔντοσθε το]ῦ περιεχομέ–[νο]υ τόπου̣ [ὑπ]ὸ τῶν ὅρων τοῦτ̣εμένευς, π̣ροστάτας μη–δεὶς προτιθέτω μηδὲ ἐπιψαφ[ι]–ζέτω μηδὲ γ̣νώμαν μηδεὶς̣ἀγορ[ευ]έτ̣[ω ὡ]ς δεῖ καταχρῆ̣[σθαι]τοῦ̣ [κυπαρισσίνο]υ ξύ[λου – –] lacuna?ἐξέστω̣ [– – – – – –, αἴ κα μὴ]ἐκκλησίαι̣ [δόξει καταχρῆσθαι]εἴς τι τῶν ἱε[ρῶν ἔργων – – – –]ἐπὶ τᾶι ἐκκλη[σίαι – – – – – –]ἀνακαθαίρεν [τὸ τέμενος καὶ κυ]–παρίσσος εἰς ὕ[λαν – – – – – κα]–τὰ δένδρος· μ[ηδὲ προστάτας τις]προθῆι μ̣η̣[δὲ ἐπιψαφίξηι – – –]– – – – – – – – – – – – – – – –
Philistos S.d. Aischinas stellte den Antrag: Damitbewahrt werde das Heiligtumdes Apollon Kyparissiosund des Asklepios und keinerfälle die Zypresseninnerhalb des Platzes, der umfasstwird von den Grenzsteinen desHeiligtums, soll kein Vorsteherauf die Tagesordnung setzen oder beschließenlassen und auch keiner einen Antragverhandeln, dass man solle verwendenvon dem Zypressenholz - - -Lücke?ist es erlaubt, - - - wenn nichtdie Volksversammlung beschloss, es zu verwendenfür irgendein sakrales Bauvorhaben - - -in der Volksversammlung - - -zu reinigen das Heiligtum unddie Zypressen für Holz(gewinnung) zu beschneiden - - -an den Bäumen. Kein Vorsteher soll auf dieTagesordnung setzten oder beschließen lassen- - -
Philistos son of Aischinas proposed: so thatthe precinct of Apollon Kyparissiosand Asklepios may be protcted and that no onecut down the cypressesinside the space markedby the boundary stones of theprecinct, no prostatesis to put forward or put to a votenor is anyone to voicea motion that one should exploitthe cypress wood - - -lacuna?it is permitted - - -, unlessthe assembly votes to exploitit for any of the sacred constructions - - -in the assembly - - -to purify the precinct and- - - the cypresses for lumber - - -tree by tree; no prostatesis to put forward or put to a vote- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010